Einige Dinge wird man sicher einstellen können wie zb das es einen "Heute" Button gibt. Siehe hier: https://bootstrap-datepicker.readthedocs.org/en/latest/options.html#todaybtn Zum Thema 2 oder 3 stellig bzw Deutsch/Englisch: Also vom "bootstrap-datepicker" plugin wird glaub ich ...

Du meinst diesen Teil so abändern oder? // now create html for the field $this->openControlStructure(null, $label, FIELD_DEFAULT, $optionsAll['helpTextIdLabel'], $optionsAll['icon']); zu // now create html for the field $this->openControlStructure(null, $label, FIELD_DEFAULT, $optionsAll['helpTextId...

Ich schätze mal du mein 3.0.1
3.1 ist noch in Entwicklung

Find ich ist eine gute Idee.
Meiner Meinung gehört das padding auf 15px gesetzt. Siehe Scrollbalken die auftauchen wenn kleiner bzw abschneiden der Menüleiste am Rand wenn größer

Mir fällt dazu leider keine sinnvolle Lösung ein das zu beheben...

Also ich habs jetzt auf spielwiese und demo getestet und keine Fehlermeldung bekommen.
Ich werd mir das aber anschauen mit der Übersetzung. Dazu hab ich folgendes gefunden:
https://secure.php.net/manual/de/function.strftime.php
https://secure.php.net/manual/de/function.setlocale.php

Ja da hast du recht. Wird in 3.0.2 gefixed.

https://github.com/Admidio/admidio/issues/90