Ok... Ich hab den Fehler gefunden. Ich musste die Sprache einmal umstellen, Speichern und nochmals umstellen und Speichern... Jetzt geht es....
Komisch aber geht
das lag wahrscheinlich doch am Cache und zwar am PHP-Session-Cache. Um diesen zu leeren musst du den Browser neu starten, damit auf dem Server eine neue Session angelegt wird. Dann wird auch die Sprachdatei neu eingelesen. So hat es aber auch funktioniert.
Hi Fasse
aha, da habe ich mal wieder etwas gelernt. Ich meine zwar das ich den Browser auch neu gestartet hatte, bin mir aber nicht ganz sicher... Beim nächsten mal weiss ich das aber.